1
00:00:35,469 --> 00:00:37,447
SI TUVIERAS QUE ELEGIR
2
00:00:37,471 --> 00:00:40,083
UN VIAJE LENTO Y ARDIENTE
EN EL CARRUSEL DE SATANÁS
3
00:00:40,107 --> 00:00:42,085
O MIRAR IMPOSIBLEMENTE POR
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,120
COMO TU MEJOR AMIGO
CONSEGUIDO CON TU AMANTE,
5
00:00:44,144 --> 00:00:46,122
¿QUÉ ELECCIÓN HARÍAS?
6
00:00:46,146 --> 00:00:48,591
Soy TODD McFARLANE.
CREADOR DE "SPAWN".
7
00:00:48,615 --> 00:00:50,794
UN ESCENARIO BRUTO
¿ACABO DE PINTAR?
8
00:00:50,818 --> 00:00:53,897
PROBABLEMENTE. PERO EL INFIERNO
NO ES SUTIL, AMIGOS.
9
00:00:53,921 --> 00:00:55,899
Y ES UNA SITUACIÓN COMO ESTA
10
00:00:55,923 --> 00:00:58,401
ESO ES PEQUEÑO DEL INFIERNO
MANERA DE MOSTRAR EL spawn
11
00:00:58,425 --> 00:01:01,103
ESE INFIERNO NO ES SOLO UN
LUGAR PERO UN ESTADO DE ÁNIMO.
12
00:01:01,127 --> 00:01:03,172
Y EL FUEGO, AUNQUE DOLOROSO,
13
00:01:03,196 --> 00:01:06,108
NO ES LA ÚNICA MANERA
MALEBOLGIA LO PUEDE QUEMAR.
14
00:01:06,132 --> 00:01:08,177
SÍ, SPAWN ESTÁ APRENDIENDO,
15
00:01:08,201 --> 00:01:11,080
PERO TODO EL MIENTO, EL
TENTÁCULOS NEGROS DEL MAL
16
00:01:11,104 --> 00:01:13,216
ESTÁN COMENZANDO A
DIFUNDIR. Y COMO VERÁS,
17
00:01:13,240 --> 00:01:16,408
EL INFIERNO ESTÁ VIVO Y BIEN EN LA TIERRA.
18
00:01:24,818 --> 00:01:29,465
HAY UNA GUERRA
ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO.
19
00:01:29,489 --> 00:01:32,368
(Gritos)
20
00:01:32,392 --> 00:01:35,205
LE VAS A DECIR A TONY QUE SIGA
SUS MATOS FUERA DE ESTOS CALLEJONES.
21
00:01:35,229 --> 00:01:38,341
DESCUBRE QUIÉN GOLPEÓ A MIS HOMBRES,
O VAS A NECESITAR UN SACERDOTE.
22
00:01:38,365 --> 00:01:40,410
A TWIST NO LE GUSTA
SER AZOTE TAN DURO.
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,979
CRISTO, SI NO TENEMOS CUIDADO, HAY
VA A HABER UNA MALDITA GUERRA AQUÍ
24
00:01:43,003 --> 00:01:44,647
A MENOS QUE PODEMOS DESCUBRIRLO
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO.
25
00:01:44,671 --> 00:01:47,250
SE RUMOR QUE LO SON
SEGUIR A ALGUIEN EN LO ALTO.
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,852
SOY SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS.
27
00:01:48,876 --> 00:01:51,020
LO SIENTO POR EL
MOLESTIAS, SENADOR.
28
00:01:51,044 --> 00:01:54,090
JESÚS, WYNN, ¿QUÉ
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
29
00:01:54,114 --> 00:01:56,192
SE TRATA DE NOSOTROS, SENADOR,
NUESTRA RELACIÓN.
30
00:01:56,216 --> 00:01:58,128
QUIERO PONERTE EN EL
CASA BLANCA, SENADOR.
31
00:01:58,152 --> 00:02:00,230
- ¿Y SI ME NIEGO?
- QUIÉN VA A PROTEGER
32
00:02:00,254 --> 00:02:02,865
TU PEQUEÑO HIJO BASTARDO
¿BILLY DE LOS MEJORES DE NUEVA YORK?
33
00:02:02,889 --> 00:02:06,001
ESCUCHO LAS CONTRAS DE RIKERS
DESPRECIAN A LOS ASESINOS DE NIÑOS.
34
00:02:06,025 --> 00:02:07,603
¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?
35
00:02:07,627 --> 00:02:09,973
QUIERO LA PIEZA
DE MIERDA RESPONSABLE.
36
00:02:09,997 --> 00:02:13,109
TRÁEME SUS HUESOS EN UNO
BOLSA, Y SUS ÓRGANOS EN OTRA.
37
00:02:13,133 --> 00:02:16,134
Y AHORA, "APARICIÓN". Entonces
APAGA TUS LUCES.
38
00:02:21,375 --> 00:02:23,242
(Trueno estrellándose)
39
00:02:56,676 --> 00:02:58,776
(Gritos)
40
00:03:09,055 --> 00:03:11,389
(Hombre gruñendo)
41
00:03:18,965 --> 00:03:21,210
POR FAVOR NO VI NADA.
42
00:03:21,234 --> 00:03:23,513
CALLARSE LA BOCA.
43
00:03:23,537 --> 00:03:26,983
ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN
QUIEN MUY RECIENTEMENTE
44
00:03:27,007 --> 00:03:30,720
MATÓ A UN PUÑADO
DE CHICOS SABIOS GRASOS.
45
00:03:30,744 --> 00:03:33,990
¿ESTÁS CONSCIENTE DE TAL PERSONA?
46
00:03:34,014 --> 00:03:36,426
NO ME MATES, POR FAVOR.
NO LO VALE.
47
00:03:36,450 --> 00:03:39,296
NO SOY NADA. soy menos
QUE NADA. (tos)
48
00:03:39,320 --> 00:03:43,032
- ME GUARDO PARA MÍ MISMO.
- ¿ESTÁS CONSCIENTE DE TAL PERSONA?
49
00:03:43,056 --> 00:03:45,134
SÍ SÍ SÍ, LO HE VISTO.
50
00:03:45,158 --> 00:03:49,138
TIPO DE MIEDO. HA ESTADO COLGANDO
ALREDEDOR DE RAT CITY.
51
00:03:49,162 --> 00:03:51,707
(Tosiendo) NADIE
VUELVE AHÍ.
52
00:03:51,731 --> 00:03:54,878
ES UN POZO.
53
00:03:54,902 --> 00:03:58,414
ESTAS SEGURO
54
00:03:58,438 --> 00:04:01,217
ESTA ES LA PERSONA QUE
¿MATÓ A LOS HOMBRES DE MI EMPLEADOR?
55
00:04:01,241 --> 00:04:04,154
SÍ, LOS ARRANCARON.
56
00:04:04,178 --> 00:04:07,924
- PARECE DISFRUTARLO UN POCO, ¿SABES?
- LO SÉ.
57
00:04:07,948 --> 00:04:10,393
- ¿PUEDO... PUEDO IR?
- EN UN MOMENTO.
58
00:04:10,417 --> 00:04:12,595
PRIMERO NECESITO...
59
00:04:12,619 --> 00:04:14,830
- PEDIR PRESTADO ALGO.
- ¡NO NO NO!
60
00:04:14,854 --> 00:04:17,389
(Gritando)
61
00:04:28,068 --> 00:04:31,080
Cogliostro: TODOS ELIGEN
UN LUGAR PARA LLAMAR HOGAR.
62
00:04:31,104 --> 00:04:33,582
EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS,
63
00:04:33,606 --> 00:04:36,719
ESOS LUGARES TIENEN
UN PODER OCULTO.
64
00:04:36,743 --> 00:04:38,988
PARA ESTE GUERRERO,
65
00:04:39,012 --> 00:04:41,891
LOS CALLEJONES NO SON DIFERENTES.
66
00:04:41,915 --> 00:04:46,296
ES ATRACTIVO UNA Y OTRA VEZ.
67
00:04:46,320 --> 00:04:48,431
Y NO SÉ POR QUÉ.
68
00:04:48,455 --> 00:04:50,321
(Conversando en voz baja)
69
00:05:00,700 --> 00:05:03,680
Bobby: "HÉROE. MEDIANOCHE.
70
00:05:03,704 --> 00:05:05,348
ESTÉ ESPERANDO."
71
00:05:05,372 --> 00:05:07,572
¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESO?
72
00:05:09,542 --> 00:05:11,687
Bobby: MIRA LA MIERDA
TÚ NOS TRAÍSTE, HOMBRE.
73
00:05:11,711 --> 00:05:13,789
ESPERO QUE ERES FELIZ.
74
00:05:13,813 --> 00:05:17,059
FUE HORRIBLE. NOSOTROS
NO PODÍA DETENERLO,
75
00:05:17,083 --> 00:05:19,963
SÓLO MIRA COMO LO DESGARRO.
76
00:05:19,987 --> 00:05:21,598
¿SOLO UNO?
77
00:05:21,622 --> 00:05:25,167
SÍ, ÉL ERA UN
GRAN HIJO DE PERRA.
78
00:05:25,191 --> 00:05:28,705
TENÍA, COMO, ARMAS Y OTROS
MIERDA SALIENDO DE SUS BRAZOS,
79
00:05:28,729 --> 00:05:30,239
Y ESTE OJO...
80
00:05:30,263 --> 00:05:34,210
ROJO BRILLANTE COMO LA SANGRE.
81
00:05:34,234 --> 00:05:37,546
Bobby: ESTABA BUSCANDO A LA PERSONA
QUIÉN GOLPEÓ AL HOMBRE ASESINO DE ALGÚN PEDIDO.
82
00:05:37,570 --> 00:05:40,316
INCLUSO CUANDO LE DIJO
TODO, AÚN LO MATÓ.
83
00:05:40,340 --> 00:05:42,552
¿QUÉ VAMOS A HACER?
84
00:05:42,576 --> 00:05:44,754
(Aproximación a Pasos a Paso)
85
00:05:44,778 --> 00:05:46,411
( Explosión )
86
00:05:58,458 --> 00:06:00,670
SON EXACTAMENTE LAS 12:00 DE LA MEDIANOCHE
87
00:06:00,694 --> 00:06:02,560
EN NAIROBI.
88
00:06:06,900 --> 00:06:09,867
Dime que no eres el chico
QUIÉN ERRÓ A LOS HOMBRES DE TONY.
89
00:06:12,939 --> 00:06:17,153
DIME QUE ES ALGUIEN
CON UNAS BOLAS
90
00:06:17,177 --> 00:06:19,689
Y NO UN IMPLÍCITO SIN TALENTO
91
00:06:19,713 --> 00:06:22,247
CON UN TRAJE DE MARICA.
92
00:06:23,850 --> 00:06:25,461
Cogliostro: CUANDO SE LE AMENAZA,
93
00:06:25,485 --> 00:06:28,197
COMPLEMENTOS DE APARICIÓN
A LO QUE SABE...
94
00:06:28,221 --> 00:06:32,991
SU ARRANCADO
INSTINTO DE SOBREVIVIR.
95
00:07:04,657 --> 00:07:06,724
(Gritos de Spawn)
96
00:07:32,185 --> 00:07:35,587
(Gritos)
97
00:07:59,212 --> 00:08:02,659
Cogliostro: AUNQUE EL UNIFORME
A MENUDO LO PROTEGERÉ,
98
00:08:02,683 --> 00:08:06,195
UN ENgendro NO ES INVENCIBLE.
99
00:08:06,219 --> 00:08:09,298
CADA BATALLA DURA SU FUERZA,
100
00:08:09,322 --> 00:08:12,302
IMPULSANDOLO
HACIA LO INEVITABLE...
101
00:08:12,326 --> 00:08:15,227
SU DESCENSO FINAL AL INFIERNO.
102
00:08:20,267 --> 00:08:23,746
ufff, que desastre.
103
00:08:23,770 --> 00:08:27,683
¡AL, AL!
104
00:08:27,707 --> 00:08:29,418
Oye, no pierdas el aliento.
105
00:08:29,442 --> 00:08:34,423
¡ALABAMA!
106
00:08:34,447 --> 00:08:35,758
(Gritos)
107
00:08:35,782 --> 00:08:38,049
- (El trueno se estrella)
-AL.
108
00:08:39,485 --> 00:08:42,520
ALABAMA.
109
00:08:54,801 --> 00:08:58,714
Cogliostro: INTENTANDO OCULTARSE
DEL TORMENTO EMOCIONAL,
110
00:08:58,738 --> 00:09:01,950
SIEMPRE BUSCAN NUEVOS GUERREROS.
111
00:09:01,974 --> 00:09:04,409
SUS VIEJAS MANERAS PRIMERO.
112
00:09:07,580 --> 00:09:12,217
ESTE ÚLTIMO ENgendro
NO ES UNA EXCEPCIÓN...
113
00:09:14,721 --> 00:09:19,290
UN ASESINO QUE NECESITA SUS HERRAMIENTAS.
114
00:09:47,087 --> 00:09:49,832
BIENVENIDO A CASA, AL.
115
00:09:49,856 --> 00:09:51,856
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
116
00:10:05,872 --> 00:10:08,050
Hombre por megáfono: Esto es
la Agencia Central de Inteligencia
117
00:10:08,074 --> 00:10:09,985
comandante de turno de seguridad.
118
00:10:10,009 --> 00:10:12,576
Has entrado en una zona restringida
instalación de almacenamiento de municiones.
119
00:10:14,380 --> 00:10:18,182
Sal con las manos en alto
o abriremos fuego.
120
00:10:25,425 --> 00:10:28,103
EQUIPO, ESTE ES PAPÁ. PONTE CALIENTE TAN PRONTO
COMO TIENES OBJETIVO DE ADQUISICIÓN.
121
00:10:28,127 --> 00:10:30,361
(Las palas del helicóptero zumban)
122
00:10:34,166 --> 00:10:36,145
¡FUEGO!
123
00:10:36,169 --> 00:10:38,836
(Gritando)
124
00:10:52,819 --> 00:10:56,199
Cogliostro: EL PRIMERO
LA TELEPORTACIÓN ES LO PEOR,
125
00:10:56,223 --> 00:10:58,200
LLEGANDO INESPERADAMENTE.
126
00:10:58,224 --> 00:11:00,636
COMO TENER EL ANFITRIÓN
UNIFORME SALALOS.
127
00:11:00,660 --> 00:11:02,838
EN PRIMER LUGAR.
128
00:11:02,862 --> 00:11:06,475
SI ESTÁ MUERTO, SOLO VETE
ÉL. PROBABLEMENTE MEJOR.
129
00:11:06,499 --> 00:11:10,267
LOS POLICÍAS VAN A ENCONTRAR DROGAS,
CUERPOS MUERTOS POR TODAS PARTES.
130
00:11:13,640 --> 00:11:16,486
Oye, AL, ¿ESTÁS BIEN?
131
00:11:16,510 --> 00:11:18,421
SOLO NECESITO UN SEGUNDO.
132
00:11:18,445 --> 00:11:22,258
¿VOLVER A HACER ALGO MÁS DE DAÑO?
¿NO TENEMOS SUFICIENTE MUERTOS Y HERIDOS?
133
00:11:22,282 --> 00:11:24,727
Oye, vamos, Bobby.
¿NO PUEDES VER QUE ESTÁ ACOSTADO?
134
00:11:24,751 --> 00:11:27,930
ÉL NO ES EL ÚNICO. VER
¿EL CALLEJÓN NORTE ÚLTIMAMENTE?
135
00:11:27,954 --> 00:11:30,199
ES COMO EL MALDITO BEIRUT.
136
00:11:30,223 --> 00:11:32,134
MÍRELO AHORA.
137
00:11:32,158 --> 00:11:34,870
EL HOMBRE TIENE MÁS ARMAS
QUE LA GUARDIA NACIONAL.
138
00:11:34,894 --> 00:11:37,106
QUE ERES TÚ, ALGUNOS
¿UN TIPO DE PSICÓLOGO?
139
00:11:37,130 --> 00:11:39,308
SÓLO ME ESTOY PROTEGIENDO.
140
00:11:39,332 --> 00:11:43,234
¿OH SÍ? ¿QUIÉN VA A
¿PROTEGERNOS DE TI?
141
00:11:44,671 --> 00:11:47,583
- ¿QUÉ DEMONIOS MIRAS?
- TÚ.
142
00:11:47,607 --> 00:11:50,808
ESTAS EMPEZANDO A
SUENA COMO EL EXTERIOR.
143
00:11:56,249 --> 00:11:58,449
(Gallos de pistola)
144
00:12:01,921 --> 00:12:03,933
Hombre: BIEN, PUEDO CONSEGUIR
TUS TÉRMICAS RESPALDAN.
145
00:12:03,957 --> 00:12:06,636
Y TU U.V. COMPLETA ESPECIFICACIONES, PERO
VAS A EXPERIMENTAR.
146
00:12:06,660 --> 00:12:08,570
UN ROJO SIGNIFICATIVO
CAMBIE EN SU ESCANEO RÁPIDO.
147
00:12:08,594 --> 00:12:10,928
ESTO ES, EN EL MEJOR MEJOR, PATCHWORK.
148
00:12:12,732 --> 00:12:16,378
¿PUEDO USAR EL OJO? ¿SÍ O NO?
149
00:12:16,402 --> 00:12:19,682
SÍ, PERO NO NOCHE EXTENDIDA
VISIÓN O LECTURA DE CERCA.
150
00:12:19,706 --> 00:12:21,706
(silbidos de gas)
151
00:12:32,185 --> 00:12:34,852
TOC TOC.
152
00:12:37,123 --> 00:12:39,902
QUIERO ALGUIEN SEGUIMIENTO
LOS TELÉFONOS TODO EL DÍA.
153
00:12:39,926 --> 00:12:43,806
SI OVERKILL NO LLAMA, QUIERO
ÉL LO ENCONTRÓ Y ME LO TRAJÓ.
154
00:12:43,830 --> 00:12:46,442
¿QUÉ ES ESTA MIERDA? Yo contrato
LA GENTE... LOS MATARON,
155
00:12:46,466 --> 00:12:48,277
DESAPARECEN.
156
00:12:48,301 --> 00:12:50,702
DESCUBRE DÓNDE MI
EL HORÓSCOPO ES PARA ESTE MES.
157
00:12:55,207 --> 00:12:57,319
- Hombre: OVERKILL.
- Twist:HIJO DE PERRA.
158
00:12:57,343 --> 00:13:00,211
Spawn: ESO ERA.
159
00:13:05,919 --> 00:13:08,864
PERO OTRA VEZ, TÚ TAMBIÉN.
160
00:13:08,888 --> 00:13:10,120
¿QUÉ MIERDA?
161
00:13:17,663 --> 00:13:20,009
¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ DESEAS?
162
00:13:20,033 --> 00:13:21,810
CUALQUIER COSA, CUALQUIER COSA.
163
00:13:21,834 --> 00:13:24,814
QUIERO QUE TE QUEDES
FUERA DE LOS CALLEJONES, TONY.
164
00:13:24,838 --> 00:13:26,849
TU NEGOCIO ALLÍ
ESTÁ TERMINADO, ¿ENTENDIDO?
165
00:13:26,873 --> 00:13:30,419
CUALQUIER PELO SALVAJE
TENIA EL CULO METODO
166
00:13:30,443 --> 00:13:33,088
SOBRE ESE LUGAR ES
OFICIALMENTE DESPLUMADO.
167
00:13:33,112 --> 00:13:36,091
TÚ... TÚ MATANTES A MIS HOMBRES.
168
00:13:36,115 --> 00:13:38,694
Te dejaré entrar
UN PEQUEÑO SECRETO:
169
00:13:38,718 --> 00:13:41,130
ESTABAN HACIENDO COSAS MALAS.
170
00:13:41,154 --> 00:13:44,166
PERO RELÁJATE, YA TERMINÉ
MATANDO A TUS HOMBRES.
171
00:13:44,190 --> 00:13:48,037
LA PRÓXIMA VEZ SI VEO UNO
DE TUS MATOS CON MUERTE CEREBRAL
172
00:13:48,061 --> 00:13:50,273
TANTO COMO ESCUPIR EN EL
DIRECCIÓN DE ESOS CALLEJONES,
173
00:13:50,297 --> 00:13:52,909
VOY A VOLVER Y
HACERTE UNA PEQUEÑA VISITA, TONY.
174
00:13:52,933 --> 00:13:56,112
Y CREANME, ESO
NO SERÁ TAN AGRADABLE
175
00:13:56,136 --> 00:13:59,470
COMO LA VISITA QUE PAGÉ
TU CYBORG CONTRATADO.
176
00:14:01,675 --> 00:14:03,919
ASÍ ES COMO VA:
177
00:14:03,943 --> 00:14:05,922
AHORA TRABAJAS PARA MÍ,
178
00:14:05,946 --> 00:14:08,357
Y TU TRABAJO ES MUY SIMPLE...
179
00:14:08,381 --> 00:14:11,327
DAME MI ESPACIO. ¿ENTENDER?
180
00:14:11,351 --> 00:14:14,530
TODO LO QUE QUIERO ES UN POCO
PAZ Y TRANQUILIDAD.
181
00:14:14,554 --> 00:14:17,466
- ¿ENTENDIDO, GORDO?
- SÍ.
182
00:14:17,490 --> 00:14:20,903
- DILO.
- TRABAJO PARA TI,
183
00:14:20,927 --> 00:14:22,905
Y QUIERES PAZ Y TRANQUILIDAD.
184
00:14:22,929 --> 00:14:25,207
- ¿Y QUIÉN SOY YO?
- NO SÉ.
185
00:14:25,231 --> 00:14:29,033
ASÍ ES. NO LO SABES.
186
00:14:30,803 --> 00:14:32,737
QUE ESE PEQUEÑO MISTERIO
MANTÉNTE DESpierto POR LA NOCHE.
187
00:14:42,114 --> 00:14:44,093
(Alarma del coche a todo volumen)
188
00:14:44,117 --> 00:14:46,084
¡JODER!
189
00:14:52,525 --> 00:14:55,137
Cogliostro: ENFRENTADO
CON UNA REALIDAD BRILLA.
190
00:14:55,161 --> 00:14:57,973
QUE NO TODAS LAS BATALLAS SE PUEDEN GANAR,
191
00:14:57,997 --> 00:15:00,142
LOS HELLSPAWNS ENTONCES ANHELAN.
192
00:15:00,166 --> 00:15:02,244
UN REFUGIO EMOCIONAL.
193
00:15:02,268 --> 00:15:04,969
PARA CALMAR SU DOLOR FÍSICO.
194
00:15:06,673 --> 00:15:08,605
( Golpes de ascensor )
195
00:15:10,643 --> 00:15:12,710
( El teléfono suena,
teclas del teclado haciendo clic)
196
00:15:14,380 --> 00:15:17,314
- BUENOS DÍAS.
- BUEN DÍA.
197
00:15:21,287 --> 00:15:25,055
Buenos días, doña.
MENSAJES, CAFÉ, POR FAVOR.
198
00:15:27,927 --> 00:15:31,028
ERES UN ÁNGEL.
199
00:15:40,941 --> 00:15:44,520
AHORA DAME LA MALA NOTICIA.
200
00:15:44,544 --> 00:15:46,689
DOS DEPOSICIONES DE RIKERS.
201
00:15:46,713 --> 00:15:48,790
EN TU ROTACIÓN PRO-BONO.
202
00:15:48,814 --> 00:15:51,426
- UNO ES KYLE WATSON.
- (jadeos)
203
00:15:51,450 --> 00:15:53,362
LO SIENTO, NO PUDE POSPONERLO.
204
00:15:53,386 --> 00:15:56,932
ESTÁ BIEN. INCLUSO UN NIÑO ACUSADO
EL ASESINO NECESITA UNA BUENA DEFENSA, ¿NO?
205
00:15:56,956 --> 00:16:00,402
BIEN, NO MUY BUENO. ESTE TIPO
SE SUPONE QUE ES UN VERDADERO MONSTRUO.
206
00:16:00,426 --> 00:16:03,339
ENCONTRARON LOS ÚLTIMOS TRES
NIÑAS SIN DEDOS...
207
00:16:03,363 --> 00:16:05,407
Ah, Wanda.
208
00:16:05,431 --> 00:16:08,711
OLVÍDALO. ESTE TODO
COSA SIMPLEMENTE ME MOLESTA.
209
00:16:08,735 --> 00:16:11,546
- DE TODOS MODOS, ¿CUÁNDO ES EL PRÓXIMO?
- 3:30.
210
00:16:11,570 --> 00:16:14,383
- MIRA SI PUEDES MOVER ESE AL CONDADO.
- BUENO.
211
00:16:14,407 --> 00:16:17,686
Oye, ¿no lo haces simplemente?
¿TE ENCANTA EL TRABAJO PRO BONO?
212
00:16:17,710 --> 00:16:20,277
DIVERTIDO. SALIR.
213
00:16:31,357 --> 00:16:34,091
(Suena el timbre)
214
00:16:47,006 --> 00:16:49,240
(Suena el timbre)
215
00:16:56,282 --> 00:16:59,628
MUY BIEN, SR. WATSON,
MI NOMBRE ES WANDA BLAKE,
216
00:16:59,652 --> 00:17:01,397
Y ESTARE TOMANDO
SOBRE TU DEFENSA.
217
00:17:01,421 --> 00:17:04,333
NECESITAMOS ALGÚN GENERAL
INFORMACIÓN DURANTE ESTOS PROCEDIMIENTOS,
218
00:17:04,357 --> 00:17:06,635
Y ESTARE GRABANDO
ESTO A MEDIDA QUE AVANZAMOS.
219
00:17:06,659 --> 00:17:09,505
TENDRÁS QUE
Baje la velocidad para él, señora.
220
00:17:09,529 --> 00:17:11,640
VERÁS, KYLE AQUÍ ESTÁ UN POCO LENTO.
221
00:17:11,664 --> 00:17:14,643
SU PAPÁ SOLÍA GOLPEAR
LE ALGO HORRIBLE.
222
00:17:14,667 --> 00:17:16,645
Y LOS MEDICOS DICEN
QUE HIZO ALGO
223
00:17:16,669 --> 00:17:19,381
A SUS... "SNAPS"
224
00:17:19,405 --> 00:17:20,882
Y LO QUE NO.
225
00:17:20,906 --> 00:17:23,953
PERO EL ENTIENDE
POR QUÉ ESTÁ AQUÍ.
226
00:17:23,977 --> 00:17:27,289
NO HICE NADA.
HE SIDO UN BUEN NIÑO.
227
00:17:27,313 --> 00:17:28,991
ME HE ESTADO MUY BUENO.
228
00:17:29,015 --> 00:17:32,761
KYLE, ESTÁS ACUSADO DE
ASESINATO DE OCHO NIÑOS.
229
00:17:32,785 --> 00:17:35,598
TIENES UNA HISTORIA DE
COMPORTAMIENTO DESVIADO Y ABUSIVO.
230
00:17:35,622 --> 00:17:39,001
BUENO, ESO SE TERMINÓ
Y TERMINADO, SEÑORA.
231
00:17:39,025 --> 00:17:42,337
KYLE HA ESTADO EN SU
MEDICINA AHORA DURANTE 2 AÑOS Y 1/2.
232
00:17:42,361 --> 00:17:45,941
HE SIDO UN BUEN NIÑO. yo
NO HAGAS MÁS DAÑO A NADIE.
233
00:17:45,965 --> 00:17:49,411
NO PUEDO Y NO LO HARÉ. yo
AHORA TOMO PASTILLAS TODOS LOS DÍAS.
234
00:17:49,435 --> 00:17:53,215
SEGÚN SU MÉDICO
REGISTROS, LAS PASTILLAS SON CASTRADORAS.
235
00:17:53,239 --> 00:17:57,419
- LO MANTIENEN IMPOTENTE.
- NO PUEDO HACERME NI MÁS NI NADA.
236
00:17:57,443 --> 00:17:59,888
SOY UN BUEN NIÑO.
237
00:17:59,912 --> 00:18:02,657
KYLE, TE DIERON
UNA PRUEBA DE TOXICOLOGÍA
238
00:18:02,681 --> 00:18:05,027
CUANDO FUISTE ARRESTADO, ¿CIERTO?
239
00:18:05,051 --> 00:18:07,596
¿LA POLICÍA TE HACE PRUEBA DE DROGAS?
240
00:18:07,620 --> 00:18:08,112
Ajá.
241
00:18:08,124 --> 00:18:10,699
NO SOY DOCTOR, PERO
BASADO EN LO QUE HE ESCUCHADO,
242
00:18:10,723 --> 00:18:13,368
ESTA DROGA CASTRADORA
TIENE UN EFECTO ACUMULATIVO
243
00:18:13,392 --> 00:18:16,204
Y TARDA HASTA DOS MESES EN
SALGA DEL SISTEMA DEL USUARIO.
244
00:18:16,228 --> 00:18:18,507
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
245
00:18:18,531 --> 00:18:22,277
BIEN, MIRANDO EL CRIMEN
INFORMES DE LABORATORIO DE LOS NIÑOS,
246
00:18:22,301 --> 00:18:24,935
ERAN TODOS
AGRESIÓN SEXUAL.
247
00:18:26,539 --> 00:18:28,784
LUEGO OTRA VEZ, LA POLICÍA
EVIDENCIA CONCLUSIVA ENCONTRADA
248
00:18:28,808 --> 00:18:31,453
EN LA HABITACIÓN DE KYLE, EN
SU ROPA, EN SU COCHE.
249
00:18:31,477 --> 00:18:33,455
SANGRE Y TEJIDO
PARTIDOS. PARTIDOS DE SEMEN.
250
00:18:33,479 --> 00:18:35,924
LAS PRELIMINARES DE ADN SON POSITIVAS.
251
00:18:35,948 --> 00:18:38,026
CON ESTE SÓLIDO ARGUMENTO EN CONTRA
KYLE, LO MEJOR QUE PUEDO HACER ES INTENTARLO.
252
00:18:38,050 --> 00:18:39,449
PARA MANTENERLO FUERA DEL CORREDOR DE LA MUERTE.
253
00:18:40,886 --> 00:18:44,266
NO DEJES QUE ME MATEN
BEBÉ, POR FAVOR, SEÑORA.
254
00:18:44,290 --> 00:18:46,768
YA HE PERDIDO A MI MARIDO
255
00:18:46,792 --> 00:18:48,970
Y MI NIÑA.
256
00:18:48,994 --> 00:18:52,129
MI POBRE KYLE AQUÍ ESTÁ
TODO LO QUE ME QUEDA. (llorando)
257
00:18:53,933 --> 00:18:57,580
Wanda: KYLE, MÍRAME.
258
00:18:57,604 --> 00:19:02,284
TE DAÑO ALGUNO
¿DE ESOS NIÑOS?
259
00:19:02,308 --> 00:19:05,220
NO LE HAGO A NADIE.
260
00:19:05,244 --> 00:19:07,211
SOY UN BUEN NIÑO.
261
00:19:10,917 --> 00:19:12,560
Presentadora de televisión: La
portavoz de los medios
262
00:19:12,584 --> 00:19:14,730
para la policía de la ciudad de Nueva York
El departamento no hizo comentarios
263
00:19:14,754 --> 00:19:16,966
sobre lo inexplicable
aumento de la violencia
264
00:19:16,990 --> 00:19:20,402
en un grupo específico de bajos ingresos
zona del bajo Manhattan.
265
00:19:20,426 --> 00:19:23,639
Se le pidió que posiblemente reabriera el
Caso del asesino de niños de Kyle Watson,
266
00:19:23,663 --> 00:19:27,008
a la luz de lo que se denominó "un
supervisión flagrante por parte de la policía",
267
00:19:27,032 --> 00:19:30,679
la abogada defensora Wanda Blake es
responsable de esta última revelación...
268
00:19:30,703 --> 00:19:34,283
SI VEO ESA NOTICIA
FOTOGRAFÍA UNA VEZ MÁS...
269
00:19:34,307 --> 00:19:36,240
Terry: PERO TE LUCES MUY BIEN.
270
00:19:43,415 --> 00:19:46,895
( Besos )
271
00:19:46,919 --> 00:19:48,986
(Trueno estrellándose)
272
00:19:52,191 --> 00:19:55,704
ALGUIEN ENTERRÓ ESO
INFORME DE TOXICOLOGÍA A PROPÓSITO,
273
00:19:55,728 --> 00:19:57,406
PRUEBAS PLANTADAS.
274
00:19:57,430 --> 00:19:59,241
SOLO ESPERO ESTOY HACIENDO
LO CORRECTO.
275
00:19:59,265 --> 00:20:00,776
NO TE PREOCUPES.
276
00:20:00,800 --> 00:20:03,645
SI TE MOLESTA,
SIEMPRE PODEMOS MOVERNOS.
277
00:20:03,669 --> 00:20:06,048
¡BASTA, TÚ!
278
00:20:06,072 --> 00:20:08,050
¿CUÁNDO TE VIENES A LA DORMIR?
279
00:20:08,074 --> 00:20:10,819
TAN PRONTO COMO RESUELVA ESTE ROMPECABEZAS.
280
00:20:10,843 --> 00:20:12,254
¿QUÉ ES?
281
00:20:12,278 --> 00:20:15,591
CHEQUE MENSUAL DE LIMPIEZA
DE CATÁLOGOS DE ORGANIZACIONES DE LA CIA.
282
00:20:15,615 --> 00:20:17,159
LOS NÚMEROS DE CÓDIGO NO COINCIDEN.
283
00:20:17,183 --> 00:20:19,394
SIMPLEMENTE NO TIENE SENTIDO.
284
00:20:19,418 --> 00:20:22,398
- ¿QUIERES SABER QUÉ TIENE SENTIDO?
- ¿QUÉ?
285
00:20:22,422 --> 00:20:25,756
Tendré que mostrártelo.
286
00:20:34,132 --> 00:20:36,967
TE AMO WANDA.
287
00:20:41,774 --> 00:20:44,108
- (Reproducción de música rock)
- (hombres gritando, vitoreando)
288
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
(Chasquea los dedos)
289
00:21:23,515 --> 00:21:26,450
(Pitido)
290
00:21:44,770 --> 00:21:46,636
(línea sonando)
291
00:21:53,412 --> 00:21:55,657
SÍ.
292
00:21:55,681 --> 00:21:57,892
PASANDOLA BIEN, CONFÍO.
293
00:21:57,916 --> 00:21:59,961
Capilla: Sí, lo que sea.
294
00:21:59,985 --> 00:22:02,464
REALMENTE DEBES APRENDER
CÓMO RELAJARSE, CAPILLA.
295
00:22:02,488 --> 00:22:05,834
La sangre me ayuda a relajarme.
296
00:22:05,858 --> 00:22:07,290
¿Tienes alguno para mí?
297
00:22:08,660 --> 00:22:12,274
Un envío de armas
yendo a Corea del Norte.
298
00:22:12,298 --> 00:22:14,910
Tú lo acompañas
con nuestras felicitaciones.
299
00:22:14,934 --> 00:22:16,678
¿Y?
300
00:22:16,702 --> 00:22:19,614
Espera nueve horas y luego
borrar el envío
301
00:22:19,638 --> 00:22:21,817
y hacerles sangrar la nariz.
302
00:22:21,841 --> 00:22:23,952
¿Quién asume la culpa?
303
00:22:23,976 --> 00:22:25,687
TERRORISTAS PERUANOS.
304
00:22:25,711 --> 00:22:28,712
Después de eso, tomaré algo.
para ti más cerca de casa.
305
00:22:29,948 --> 00:22:32,594
- ¿CUÁNDO ES EL SALTO?
- MAÑANA POR LA MAÑANA.
306
00:22:32,618 --> 00:22:35,497
RECOGIDA Y ENTREGA HABITUAL.
307
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
¿QUÉ?
308
00:22:36,922 --> 00:22:39,801
NO ME GUSTA MUCHO
TIEMPO DE INACTIVIDAD. LO SABES.
309
00:22:39,825 --> 00:22:41,958
ASÍ QUE CONSIGUE UN PASATIEMPO.
310
00:22:45,531 --> 00:22:48,732
(Gritando, riendo)
311
00:23:00,012 --> 00:23:02,946
VIENES CONMIGO.
312
00:23:06,952 --> 00:23:11,121
Oye, gilipollas, tú
¿TIENES UN JODIDO PROBLEMA?
313
00:23:13,725 --> 00:23:15,793
(Gritando)
314
00:23:18,164 --> 00:23:20,998
(Gruñidos)
315
00:23:44,423 --> 00:23:46,357
Capilla:¡NO, AL!
316
00:23:48,226 --> 00:23:50,806
Oye, CAPILLA, ESTAMOS
SOCIOS, ¿NO?
317
00:23:50,830 --> 00:23:53,797
(Capilla gritando)
318
00:23:56,602 --> 00:23:59,615
¡LO SIENTO!
319
00:23:59,639 --> 00:24:03,106
LO SIENTO, AL. (sollozando)
320
00:24:04,243 --> 00:24:07,156
LO SIENTO.
321
00:24:07,180 --> 00:24:09,591
Presentador de televisión: Y en local
noticias, parece policia
322
00:24:09,615 --> 00:24:12,961
Van a eliminar al asesino de niños.
Después de todo, Kyle Watson está suelto.
323
00:24:12,985 --> 00:24:14,896
Gracias a su
abogada Wanda Blake,
324
00:24:14,920 --> 00:24:17,365
investigadores independientes han
encontró esa evidencia en el caso
325
00:24:17,389 --> 00:24:21,069
puede que en realidad haya
sido plantado. ¡Guau!
326
00:24:21,093 --> 00:24:24,005
Alguien revise y vea si esos
Los policías alguna vez trabajaron para el Departamento de Policía de Los Ángeles.
327
00:24:24,029 --> 00:24:26,441
(risas) Está bien.
328
00:24:26,465 --> 00:24:29,944
Y ahora volvamos a nuestro
todo sonido de big band.
329
00:24:29,968 --> 00:24:32,002
(Música de big band tocando)
330
00:24:40,512 --> 00:24:42,546
(Carcajadas)
331
00:24:46,518 --> 00:24:49,231
"TODOS LOS MUCHACHOS Y NIÑAS DE ORO DEBEN
332
00:24:49,255 --> 00:24:54,135
Como deshollinadores
VEN AL POLVO."
333
00:24:54,159 --> 00:24:58,061
OH SÍ. QUIEN DICE
¿NO SOY CULTURA?
334
00:25:01,934 --> 00:25:04,579
BILL SHAKESPEARE,
CONOCE A BILLY KINCAID...
335
00:25:04,603 --> 00:25:06,614
AMBOS GRANDES ARTISTAS
336
00:25:06,638 --> 00:25:09,807
CUYAS OBRAS
VIVA PARA SIEMPRE.
337
00:25:14,379 --> 00:25:16,747
(Reproduciendo música temática)